Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Hai să mâncăm tortul.
Ai grijă.
- Ben, mă scapi. - Asta şi vreau.
Doamne !
- Nu te mişca. - Ben.
Ajunge cu pozele.
Hai. Arăţi superb.
Pozele trebuie să rămână mărturie.
Aşa îmi trebuie dacă m-am căsătorit cu un fotograf.
De ce stai aşa de departe de mine ?
Cea mai frumoasă mireasă îmbujorată din Brooklyn.
Te-ai comportat minunat în toate împrejurările.
- Ştiu, am fost minunată. - Aşa e.
Şi îţi promit că o să-ţi placă.
Gândeşte-te că prima ştampilă din paşaport va fi din Japonia.
Nu ţi se pare bestial ?
Absolut bestial.
Maşina vine să ne ia într-o oră.
Hai să ne grăbim dacă vrem să consumăm căsătoria.
Doamne, ia uite.
E superb, nu ?
E minunat.
Repede, vino să facem poza.
Ben ?
Scuză-mă, poţi să te uiţi puţin pe hartă ?
M-am rătăcit.
Iartă-mă că te-am trezit, iubitule.
Nu-i nimic.
Ai traversat un pod ?
Pe lângă ce ai trecut ultima oară ?
Intersecţia aceea...
Ben !
Jane ?
Jane ? Eşti teafără ?
Era o fată ! Am dat peste o fată !
- Era o fată pe drum ! - Bine, linişteşte-te.
S-ar putea s-o fi omorât.
- Iisuse ! - Nu e nimic aici, Jane.
S-ar putea să fi omorât pe cineva !
Janie, nu e nimic pe stradă.
Ar putea să fie în zăpadă. Trebuie s-o găsim !
Nu e nicio urmă de sânge. Nu e nimic aici.
Nu, trebuie s-o găsim !
Iubito, ascultă-mă. Hai în maşină. Îngheţăm aici.
O să sun la poliţie şi o să cer ajutor.
Nu pot să plece.
Au căutat în pădure, au sunat la spitale, nu au găsit nimic.
Ei cred că am lovit un animal. Eşti sigură că era o fată ?
Ben, stătea chiar în acest loc.
Nu mai putem face nimic în noaptea asta,
hai să mergem, te rog.
Doamne.
Cred că mi-am sucit ceva.
Am făcut tot ce am putut.
Mai avem câteva zile de vacanţă, hai să profităm de ele.
Vrei un ceai verde ?
Apoi putem dormi un an sau chiar doi.
Da.
Janie, uitasem ce lumină bună e aici.
Trebuie să începem să facem nişte poze.
Ce o fi căutând oare o fată în mijlocul drumului,
îmbrăcată cu o astfel de rochie ?
Iubito, am vorbit deja despre asta.
Dacă a fost o fată, dacă,
atunci probabil că a oprit cineva şi a ajutat-o.
Ştiu, doar că nu pot...
Te rog, nu mai face o dramă din asta.
Dacă a fost într-adevăr o fată, îţi jur că acum e undeva,
pe un pat, mâncând îngheţată şi punându-şi prietenii să semneze pe ghips.
Hai să facem nişte poze.
Iubitule, au îngheţată în Japonia ?
Da, cu aromă de peşte.
- Bine. - Bine. Nu, aşa, perfect.
O secundă.
Ben, e foarte frig.
Ştiu, vin imediat. Bine.
Prima e pentru mama.
Portret de familie.
Pot să apăs pe buton ?
- Vrei să apeşi tu ? - Da.
De aia mă plătesc pe mine aşa de bine.
Lui Jane îi e frig.
Trebuie s-o încălzim neapărat pe Jane.
Ben-san !
Yoko.
Bună.
Soţia ?
- Felicitări. - Mulţumesc.
- Şi felicitări pentru slujbă. - Mulţumesc.
Ben-san.
Pe curând.
Bruno ! Ca să vezi !
După doi ani.
Parcă nici n-ai fi plecat.
- Poate că n-ar fi trebuit să plec. - Hai, termină.
- Bănuiesc că ea e Jane. Bună. - Da. Bruno, Jane.
Felicitări.
- Mulţumesc. - Îmi pare rău că n-am putut veni.
- Ben mi-a vorbit mult de tine. - Sper că numai de bine.
Îmi pare rău că vă întrerupem luna de miere.
Ne aşteaptă clientul sus.
- Nu-ţi face griji pentru mine. Du-te. - Bine.
- Succes. - Scuză-mă că am întârziat.
A fost un trafic demenţial.
Nu-i nimic.
Tu eşti fotograful genial, de aceea te-am adus aici.
Am selectat deja modelele. Ai primit pozele Polaroid ?
Le-am primit şi pe vreo două dintre ele aş dori să le cunosc personal.
- Sunt convins. - Haide.
Vorbesc mâine cu Adam despre asta.
Clienţii de-abia aşteaptă să începem şi dă-mi voie să îţi spun
că sunt încântaţi de fotograful pe care l-am ales.
- Eşti pregătit ? - Da.
E un spaţiu transformat în apartament, dar e mai frumos în interior.
Nu, dă-mi voie.
Toate facilităţile dintr-o casă.
Pe aici.
Acesta este studioul fotografic.
Haide.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Ea este asistenta ta. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
Ea e Jane, soţia lui Ben.
- Încântată de cunoştinţă. - Şi eu.
- Cum ţi se pare ? - Frumos.
Hai să vezi camera obscură, pentru pozele alb-negru.
Ce zici ? O să meargă ?
- Îţi place ? - Foarte mult.
Bine, hai să mergem sus, ca să vedem şi restul.
Locuieşte cineva aici ?
Apartamentul vostru e singurul care a fost terminat până acum,
aşa că toată clădirea e a voastră.
Nu-i rău pentru nişte tineri căsătoriţi, nu ?
Toate astea sunt de la o altă şedinţă fotografică.
M-am gândit că n-o să se supere.
Un hoţ ticălos, ca întotdeauna.
I-am spus lui Seiko să închirieze restul.
Nu e rău, nu-i aşa ?
Glumeşti ? E fantastic.
Uite ce minunat e !
Bagajele noastre.
Trebuie să mă întorc la birou.
Ne-ai cazat bine de tot.
Îţi mulţumesc pentru slujba asta.
Termină, e şi în avantajul meu.
În plus, e ca pe vremuri.
Nu uita de cina cu Adam.
- De acord. - Bine.
Noapte bună.
E enorm ! Dumnezeule !
Şi e al nostru tot.
Jane, ai văzut ce privelişte asupra oraşului Tokyo ?
N-am adus aparatul.
Păcat că n-avem altceva de făcut
aici, sus.
D-le Ben Shaw.
Trebuie să te consulte un medic.
Ce e asta ?
O mică surpriză.
Sunt pozele din luna de miere.
I-am dat filmul lui Bruno aseară, iar Seiko mi le-a adus mai devreme.
Doamne, ce rău arăt !
Ce e asta ?
Nu ştiu. Reflexia luminii, probabil.
Sau poate că e din cauza filmului.
Sunt mai multe aşa.
Serios ?
Cred că n-am încărcat filmul bine.
Înseamnă că trebuie să facem din nou pozele.
Distracţie plăcută în prima ta zi la Tokyo.
Perfect. Deschide ochii. Aşa.
Aşa, nu te mişca. Uită-te la mine.
Aşa. Ochii la mine.
Desprinde puţin mâna de pe sticlă...
Aşa. Perfect.
Nu te mişca. Ultimele poze.
Superb.
Perfect. Superb.
Poţi să-ţi sprijini puţin mâna pe sticlă ?
Şi mai mult. Aşa. Perfect.
Nu te mişca. Ultimele cadre.
Scuzaţi-mă. Îmi puteţi spune unde e... Caut...
SUPER NOROCOS
Scuze.
- Bună. - Bună.
- Bună, scumpo. - Bună.
Cum a fost prima zi în Tokyo ?
Frumos. A plouat.
Eşti udă leoarcă. Dă-mi pardesiul.
Mulţumesc.
A sunat Megan. Ne trimite pozele de la nuntă.
Ce bine ! Ar trebui s-o sun.
N-ai decât, dar e 3.00 noaptea la New York şi e ieri.
- Ce ai făcut azi ? - Am lucrat.
Bine. Îmi ia doar o clipă.
Mulţumesc.
Unde ai fost ?
M-am plimbat prin zonă.
Pot să văd pozele ?
Sigur că da. Nu sunt profesionale.
Ce e ?
Poze cu fantasme.
Ştii ce sunt astea ?
Da, fostul meu iubit lucrează la o revistă despre poze cu fantasme.
- Există reviste despre aşa ceva ? - Da.
Şi în engleză ?
Pot să ţi-l prezint mâine, după şedinţele foto.
Hai, o să-ţi placă.
Ce drăguţ, aveţi o întâlnire.
- De acord. - Perfect.
Bună.
- Jane. - Doamne, de când nu te-am văzut.
- Mă bucur să te văd. - Adam, ea e Jane.
- Jane, Adam. - Bună. Eu sunt Adam.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu la fel.
Uite cum arăţi, parcă ai fi un moş.
Poate-ţi trag una.
Ai nevoie de baston, amice ?
Am unul între picioare.
Sake ?
Nemaipomenit.
Cu ce te ocupi când nu cutreieri lumea cu tipul ăsta ?
Tocmai mi-am luat diploma şi pot preda engleza la clasa a şasea.
Serios ? Cred că eşti încântată.
Nu, eu...
Bru, o mai ştii pe rusoaica din seara trecută ?
- Nu-mi spune ! - Am sunat-o.
Vine miercuri la o probă.
- Nu-mi vine să cred. - Unele lucruri rămân neschimbate.
Cu asta mă ocup.
Mulţumesc. Cu ce te ocupi, de fapt, Adam ?
Reprezint fotomodele.
I-am adus toate fetele cu care va lucra în următoarele două săptămâni.
- Sunteţi o echipă pe cinste, nu ? - Cu siguranţă.
Exact. Trei amigos de la International Department.
Da.
Pentru prietenii buni.
Perfect.
Uită-te direct în obiectiv, perfect.
Aşa, nu te mişca. Perfect. Bine.
Emi, îndepărtează puţin pipa de gură.
Nu, îndepărteaz-o. Bine.
Gata, ajunge cu pozele color. Hai să facem câteva alb-negru.
Vezi biroul acela de acolo, de sus ? E biroul meu. Cel de pe colţ.
E biroul tău ?
- La o parte. Bruno ? - Da ?
Ai timp mai târziu de asta.
Bine.
Daţi drumul ventilatorului.
M-ai părăsit.
- Ce ai spus ? - Ce ?
Ce mi-ai spus adineaori ?
Nimic.
Bine, să-i dăm drumul.
Poţi să-ţi descoperi puţin piciorul ?
Mulţumesc.
Japonezilor le plac mult fenomenele paranormale.
Iubitul tău lucrează aici ?
Nu, Ritsuo e fostul meu iubit.
Acum iese cu Yukiko.
Seiko ?
Ritsuo !
Scuze...
Îmi poţi spune de unde ai pozele ?
Sunt trucate.
Cititorii noştri vor să vadă poze înfricoşătoare, iar astea sunt greu de găsit.
Nu-i nicio scofală.
Aşadar, nimic din toate astea nu e real ?
N-am spus asta.
Revista a apărut prima oară acum trei ani.
Aceasta e prima poză publicată.
Eu sunt în poză.
M-au fotografiat după moartea mamei.
E reală.
Dar e doar una.
Vino să-ţi arăt ceva.
Astea nu sunt trucate.
Fotografiile cu fantome există din anii 1800,
de când s-a inventat fotografia.
Astfel de imagini au apărut întotdeauna, în toată lumea,
conectându-ne cu lumea nevăzută.
Cred că aceste spirite încearcă să ne spună ceva.
Ce anume ?
Depinde de cine e în poză.
Iubire neîmpărtăşită.
Poate că ai lăsat ceva neterminat cu o rudă decedată.
Pot fi tatăl tău, mama ta, copiii tăi.
Am văzut poze în care au apărut persoane în viaţă.
Cred că emoţiile puternice devin percepute.
Ca un fel de mesaj ?
Da.
Gândeşte-te puţin. De ce tot acest efort dacă n-ai avea nimic de spus ?
Dacă te interesează, tocmai am publicat un articol despre un medium local.
Ce anume ?
Este un spiritist cu puteri mari. L-am rugat să se uite la nişte fotografii.
Uite.
Tu nu-ţi dai seama care sunt reale şi care sunt false ?
Ştiu că nu poţi truca o poză Polaroid. Nu există negativ.
Încarci filmul, apeşi un obturator
şi obţii poza.
Cum poţi truca aşa ceva ?
Ar trebui să-i faci o poză iubitei tale.
Spiritul meu n-o agreează.
Atunci ar trebui să-ţi fac ţie nişte poze.
Hei ! Unde te duci cu aparatul ? Ritsuo !
Bună !
Bună.
S-a întâmplat ceva ?
Nu.
E în regulă, doar că...
Mi-a intrat puţină soluţie în ochi.
Îmi pare rău !
Îmi pare extrem de rău ! Poate să-l oprească cineva ?
Ştie cineva cum... Trebuie să mă întorc !
Ştie cineva... Ajutor !
Nu e vina mea.
Spune-mi că le-au deteriorat la laborator.
Au verificat. E pe negativ.
Atunci de ce n-a apărut nimic pe Polaroid ?
Înseamnă că le-au deteriorat la laborator !
Spune-mi că nu e vina mea.
Bună.
Ce s-a întâmplat ?
Am stricat filmul de la şedinţa de azi.
Bine, eu plec.
- Pa, Jane. - Pa.
Cât e de grav ? Nu poţi face o altă şedinţă ?
Aş depăşi bugetul şi termenul de predare.
- Dacă m-ar lăsa... - A fost o greşeală. Se mai întâmplă.
Exact. O greşeală jenantă şi foarte scumpă.
Am mai văzut asta.
Apare în pozele de la cabană.
Normal, e acelaşi aparat.
Cred că s-a stricat la impactul de pe drum.
O fi intrat ceva în aparat sau la obturator, habar n-am.
Am avut noroc că nu m-au concediat. Dacă nu era Bruno...
Am văzut-o.
Pe cine ?
Pe fata de pe drum.
Ne-a urmărit până la Tokyo.
Nemaipomenit, înseamnă că e bine.
Nu, nu e... Nu e bine, Ben.
Dumnezeule, e...
Cred că e moartă.
Janie.
Ştiu că treci printr-un moment dificil.
Te înţeleg perfect...
Ştiu perfect cum poate să sune.
Pare o nebunie, dar gândeşte-te puţin.
Ben, ai văzut sau ai simţit ceva ciudat ?
Ceva anume ? După accident ?
Jane, n-am văzut nicio fantomă !
- Nu te purta aşa... - La asta te refereai, nu ?
Asta vrei să spui.
Auzi ce zici, Jane ?
Fantome ?
Aş vrea să-mi pot da demisia. Chiar aş vrea.
Aş vrea să-mi petrec fiecare moment al zilei cu tine, dar nu pot.
- Trebuie să lucrez. - Nu ţi-am cerut să mă cocoloşeşti.
- Nu ţi-am cerut să... - Ba asta îmi ceri !
Îmi pare rău, dar astăzi nu pot s-o fac.
Îmi pare rău, Jane, dar nu sunt tatăl tău !
Doamne !
MURASE LE VERIFICĂ
Nu e nicio urmă de rană.
Pot să-ţi dau un analgezic.
Iubito, iartă-mă pentru seara trecută.
Cred că sunt cei de la agenţie. Mă întorc imediat.
Bună, eu sunt.
Hai să nu ne mai certăm. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Mă gândeam să-ţi pregătesc cina.
Ben ? Mă auzi ?
Ben ?
Îmi pare nespus de rău.
Îmi pare rău.
Ai văzut-o.
Cred că mă omoară stresul.
Ai văzut fata.
Seiko m-a dus la fostul ei prieten.
Acesta mi-a spus că energia emoţională poate fi transpusă pe film.
Ştiu ce crezi despre asta.
Dar gândeşte-te la toate pozele deteriorate, la tot ce s-a întâmplat.
Cred că e vorba despre fata de pe drum.
E supărată pe mine pentru ceea ce i-am făcut.
Există un om la care se duce lumea
pentru a-şi purifica spiritul.
Ar trebui să-l rugăm să se uite la poze.
- Să mergem la un ghicitor ? - Te rog...
Ce avem de pierdut ?
Putem intra.
Am citit articolul despre dvs.
Vrem să ştim ce sunt acestea.
Ce eşti tu ?
Nu piele.
Nu asta suntem.
Suntem spirit.
În viaţă.
Spiritul este energie.
Când moare trupul, carnea putrezeşte.
Spiritul pleacă, dar energia rămâne.
Lumina este energie.
Aparatul de filmat captează lumina.
Aşa funcţionează.
Dar de ce apar ?
Pasiunea viciază spiritul.
Prea multă dorinţă,
dragoste
sau ură.
Spiritul rămâne
închis în trup,
blocat după moarte.
D-le Murase,
am avut un accident.
- Plec. Spune numai tâmpenii. - Stai, ce spune ?
Nu spune nimic normal.
- Suntem pe cont propriu. - Vrea să ne ajute.
Plecăm ! Haide !
Scuzaţi-ne.
A spus că nu poate face nimic.
Dar de ce ? A spus ceva ce ne poate ajuta ?
E un şarlatan. Un impostor, ai înţeles ? Ne pierdem timpul aici.
Seiko, eu sunt.
Vă cer scuze că am întârziat.
Nu pot vorbi acum despre asta. Vorbim mai târziu, bine ?
Îmi cer scuze.
TGK.
- Seiko. - Aşa.
Aş putea împrumuta un aparat Polaroid de la voi ?
Unde eşti ?
Fotograf - Benjamin Shaw
- Ne vedem mâine, la 8.00. - Pa.
- Vă mulţumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
N-am plecat încă !
Hei !
Jane ? Tu eşti ?
La dracu'. Să ştii că nu e nostim. Aprinde lumina.
Hei !
Cine e ?
Ştii cine este.
Megumi era traducătoare.
Bine.
D-ră, ai putea veni puţin mai în faţă şi mai aproape de ceilalţi ?
Bine.
Nu cred că mai avusese o relaţie serioasă până atunci.
Eu, noi, slujba ei.
Însemnau eliberarea de viaţa de acasă.
Avea un tată tradiţionalist. Nu era de acord cu relaţia noastră.
E pentru tine.
Voia să stea tot mai mult la mine.
Dumnezeule !
N-ar fi trebuit.
Tatăl său a murit pe neaşteptate. Fusese bolnav o vreme.
După aceea, ea s-a schimbat total.
Tot mai emotivă.
Ştiam că suferă, dar nu puteam face nimic.
Nu mă îndrăgosteam de ea.
A simţit asta, ceea ce a făcut-o să fie şi mai insistentă.
Ben.
Obsesivă.
Probabil că n-am înţeles cât însemna pentru ea relaţia noastră,
cât a costat-o.
Devenise periculoasă, Jane. Putea face rău cuiva. Sieşi.
- Nu mă părăsi ! - Lasă-l ! Trebuie să-i punem capăt !
- Nu ! - Trebuie !
Nu mai suport.
Nu voia să mă asculte.
Nu voia să mă lase în pace. Mă urmărea peste tot.
Bruno şi Adam au spus că vorbesc ei cu ea.
Şi ?
I-au zis să înceteze.
Că relaţia se terminase.
Că se face de râs.
După aceea, n-am mai văzut-o.
Ai alungat-o din viaţa ta.
Janie, ştiu că nu m-am comportat corect.
Dar ce făcea acolo ?
- De ce era pe drum ? - Nu ştiu.
Nu ştiu. Probabil că m-a urmărit.
Ştiu c-ar fi trebuit să-ţi spun,
dar nu e ceva uşor de mărturisit unei proaspete soţii.
Dar acum, Iisuse, toată chestia asta...
E o nebunie.
Ar trebui să plecăm de aici.
Să ne întoarcem la New York. Ce zici ?
- Vrei ? Şi cu şedinţele foto ? - O dau dracu' de slujbă.
Îmi găsesc alta, dar nu risc să te pierd pe tine.
Bine.
- Alo ? - Salut, te-am trezit ?
Nu, mă uitam la televizor. Ce s-a întâmplat ?
M-am gândit la Megumi.
Mai ştii ceva de ea ?
Ciudat că mă întrebi.
- Am văzut-o acum câteva zile. - Cum ?
- Eşti sigur ? - Da.
Ce ţi-a spus ?
Nimic. Era pe stradă şi arăta spre mine.
Am trecut pe partea cealaltă. Îmi dă fiori.
- Eşti absolut sigur că era ea ? - Da.
Cu cine vorbeşti ?
Cu nimeni. Vin imediat.
Bruno, scuză-mă, te sun mâine dimineaţă.
Bine.
Dacă aş fi ştiut că trebuie să fac asta, mi-aş fi pus ceva mai drăguţ.
E perfect şi aşa.
Sunt puţin emoţionată.
Gândeşte-te că sunt un client de la restaurant.
De obicei nu servesc la mese în lenjerie intimă.
Există o primă dată pentru orice.
Glumeşti.
Dacă vrei să fii fotomodel,
pozele de catalog trebuie să fie şic.
Frumos.
Dii, căluţ !
Imediat.
N-am de gând să stau aşa dacă nu-mi faci poze.
O să-ţi fac imediat. Hai să ne mutăm pe scară.
Bine.
Eşti extrem de frumoasă.
Sunt Bruno.
- Salut. - A avut loc un accident.
Adam.
Doamne, ce accident ?
Nu ştie nimeni.
Unde e internat ? Venim imediat.
Într-un spital din Shinjuku.
Bine, ne vedem acolo.
Bruno ar fi trebuit să sosească deja.
Sună-l din nou.
Alo ?
Bruno.
Trebuie să vii neapărat aici.
Adam n-a supravieţuit.
Bruno ?
Bruno !
Bruno ?
Opreşte-te !
Bruno !
- Bruno ! - Nu !
Bruno !
Decupa nişte poze.
Nu e o coincidenţă.
Ştiu.
Ea i-a omorât.
Mi-a omorât prietenii.
De ce pe ei ? Noi am lovit-o cu maşina.
Nu ştiu, iubito. Nu mai putem rămâne aici.
Sunt de la Megan.
Am luat biletele, le putem schimba la aeroport.
Nu plecăm nicăieri.
Au fost făcute înainte de accident.
- Cum putea să... - N-are legătură cu accidentul !
A fost cu noi şi înainte de a veni aici.
E de la început cu noi.
Mediumul a spus că spiritul rămâne legat de trup
chiar şi după moarte.
Ben, trebuie s-o găsim.
Megumi avea o casă la câteva ore de Tokyo.
Hai să începem de acolo.
Hei !
E cineva aici ?
Haide. Nu e aici. Să mergem.
Stai. Ai auzit ?
Ben.
Haide.
Megumi ?
CIANURĂ DE POTASIU
Poliţiştii au spus că va fi incinerată mâine.
Acum putem pleca acasă.
Jane !
Ce e ?
Ben ?
Ce e, iubitule ?
Am avut un vis.
- Am avut un vis. - Ai avut un coşmar.
Un coşmar.
Ben ?
Ben !
Ben.
Ben !
Opreşte-te ! Te rog !
Ben ! Dumnezeule !
Ben ?
Pleacă !
Lasă-ne în pace !
M-ai auzit ?
Nu !
Te-a părăsit pentru că nu te-a iubit !
Ben !
Eşti cu mine.
- Zbor plăcut. - Mulţumesc.
- Pa. - Cu bine.
AEROPORT - TOKYO
M-am întors.
Janie ?
Am luat plăcintă cu brânză.
Ce s-a întâmplat ?
De unde le ai ?
Opreşte-te.
Ţi-am spus să te opreşti.
Ce s-a întâmplat ?
Ce i-aţi făcut fetei ?
- Nu e vorba despre... - Ce i-ai făcut ?
Iubito, nu ştii cum era.
Era nebună !
Nu ştiam ce să mai fac.
Nu voia să înceteze.
Adam a zis că are nişte pastile.
În genul somniferelor, dar mai puternice.
Hai să bem ceva. Vreau să-mi cer scuze.
Nu voiam decât să facem nişte poze,
iar, dacă nu înceta, le-am fi folosit împotriva ei.
Le puteam arăta celor de la serviciu, mamei ei.
Când am plănuit asta, nu părea ceva grav.
Ben ?
- Haide. - Îmi trebuie lumină.
Haide, ce mai aştepţi ?
- Ben ? - Haide odată ! Fă poza !
Nu ne mai face să aşteptăm.
- Bine. - Ben ?
Uşurel.
E distractiv, nu te îngrijora.
Da, e în regulă.
Sărut-o şi tu pe obraz.
E bine aşa ?
Nu, stai cuminte.
Opt pastile.
Ai făcut-o ? Unde te duci ?
- Ben ! - Unde te duci ? Vino.
Fă-o pe podea.
E puternică.
- Fii cuminte. - Ţine-o.
Ben !
- Nu te mai zbate ! - Nu !
Ştiu că am greşit.
Ştiu că ar fi trebuit să fac ceva,
dar eu nu m-am atins de ea.
- Poftim ? - Nu m-am atins de ea. Am făcut doar pozele.
Adam şi Bruno au mers prea departe...
De aceea i-a omorât pe ei !
Şi nu pe mine.
Era un avertisment.
Voia să te văd aşa cum te ştia ea.
Încerca să mă ajute.
Jane, nu mai sunt acelaşi.
Cum poate să te schimbe faptul că ai uitat aşa ceva ?
Jane...
Iar partea mai gravă este
că ai putut uita.
Ai putut să treci peste asta.
Jane ?
Nu înţelegi, era nebună !
Hai să ne liniştim.
Stai puţin.
- Ţi-am spus să stai, ce naiba ! - De ce să stau ?
Ce ai putea să spui care să schimbe situaţia ?
Trebuie să plec, am nevoie...
Am nevoie de timp ca să mă gândesc.
Ba n-am nevoie.
Nu-mi voi petrece viaţa cu tine.
Jane.
Jane, nu mă părăsi !
Asta ai vrut, nu-i aşa ?
Tu şi eu !
Împreună pe veci !
Unde eşti ?
M-a părăsit.
Asta ai vrut, nu ?
Trebuie să consulţi un medic.
Cred că mi-am sucit ceva.
Arăţi ca un moş.
Ştiu, mi-am sucit ceva.
A fost tot timpul cu noi.
Dă-te jos de pe mine !
Nu vei câştiga niciodată.
RETAIL SUBTITLE OCR'd by flawless_ocr